ترجمة للفرنسية / قصيدة رغوة الليل من ديوان رغوة الليل

لـ ، ، في الغزل والوصف، آخر تحديث :

المنسابة: الليل للعشق و الابداع

قصيدة رغوة الليل من ديوان رغوة الليل
 **************
 لَيْلِي ...! 
 أيا ليلي
 في ظلالك لي ...
 ألف رحلة...
 ورحلة يا ليلِي...
 ****************
 شوقي لك يُشقيني
 ما طال نهاري
 وعناقنا ليلي
 لا يُشفي غليلِي !!
 ****************
 تُدنس أذني
 أصوات نهار ... عليل
 ويطهرني سكونك
 بإيقاع مواويلِي !!
 **************
 وتدمع عيني ... أن ترى
 شعاع زيف مذل
 وتزهر في قلبك
 ليلي ...
 قناديلِي !!
 **************
 فلا عجب
 أن تشاءمت العُرْبُ
 من زرقة !!
 تُنذر
 باختزال...
 ليل طويلِ ...
 **************
 أيا ليلي!
 قلبي لِبَدركَ عرش
 أيا ليلي
 ونجومك في حدسي
 إكليليِ !!
 *************
 كلما احتد هيامي بك
 يا ليلي
 حُلَّ قُفلي
 كانفتاح قلبي
 لخليليِ !!
 **************
 كامتداد الأفق
 بخيال طفولي
 كامتدادي بسؤال
 يسقي ذهوليِ ...
 **************
 أيا ليلي
 سألت العارفين
 بأحوال زُحَلْ
 ليلا...
 أطول من ليلي !
 فلم أجد صنوا
 لِلَيلٍ إشبيليِ !!
 **************
 بذلك أوصى " المعتمد"
 من قَبْلِي!
 أوصى العشاق والعارفين
 شعرا...
 جيلا بعد جيلِ...
 **************
 ومن يقرأ غيري
 وصيته
 قراءة العاشق
 مثليِ؟!
 **********
 فما أطال الليلَ
 عدا، شوقٌ لي
 فالقلبُ محرابي
 والحبُّ إنجيليِ !!
 **************
 ليلي
 زمان مكاشفة
 روحي تعتلي
 وغير إشراق ليلي
 لا يَحْلُو ليِ !!
 ************
 عيني تشكو 
 بحلول ليلي
 من حَوَلٍ
 وبصيرتي، بك، ليلي
 تُشع كمشعلِ !
 *************
 أيا ليلي
 أنت كوني العسلي
 عسلي المذاق
 واللون
 وما حولي !!
 امتداد ... في امتداد
 بلا مَلَلِ
 **************
 فطولك بلذة سكون
 حين يغلي!!
 وطولك بلذة صمت
 يفجر حدسي...
 وقوليِ !!
 **************
 تسكرني روعة ليلي
 فتُملي أملي !!
 إشراق روح...
 ووحي ذوق
 قرنفليِ ...
 **************
 كلما أبرقت الروعة
 في أفق نفسي
 تَدَلَّى الابداع
 بحبل....
 وألف حبلِ !!
 **************
 فريد ...
 غريب...
 مذهل...
 والحق كالجميل
 سليليِ...
 ***********
 يَبْسُطُ الأزل
 في لحظة
 كصقر ينظر
 من علِ...
 ************
 ليلي مساري
 ومصير...
 نفسي...
 وباعث سبيليِ...
 **************
 وهل من سبيل
 أحلى من ليلي
 في كل بعد...
 وحين...
 بقليلِ ...
 *********
 شفاف ليلي
 كشعاع براءة طفلي!
 كحدس يذيب تَعْليلي
 ويعجز دليليِ...
 **************
 أيا ليلي
 دمت في امتداد
 بروحي ...ونفسي... وحدسي
 وفي كل آت...
 مُقبلِ...
 *********
 أيا ليلي
 عطائي رهين ظل ليلٍ
 لا يَنْجَلِ !!
 وفي امتدادك ليلي
 تخدير جهليِ !!
 *************
 فلا بعدَ ...
 ولا قبل!
 إن هي إلا حيل!
 وأوهام عقلٍ...
 منفعلِ ...
 ***********
 أنت... يا ليل
 تمحو
 قرف النهار
 بأطراف السدول !!
 نهار حقلٍ ...
 وعقلٍ عليلِ ...
 *************
 تدغدغ روحي
 كرغوة الأصل !!
 وإلهامك لي
 يشكلني...
 حين أختليِ !!
 ************
 فتشع ذاتي
 حروفا
 تفوح ... وتدلي
 تحكي رقصة ذاتي
 بلا نَعْلِ...
 **************
 كرقصة التكوين
 في رَحِمٍ جليلٍ؛
 يحرك أوتار ربابي ...
 وطبلي وعودي
 يصول ... بأركاني
 ويشكل بديليِ
 *********
 أيا ليلي
 حلكة الظلال ...
 فيك مشيمة...
 بلا حبل!!
 مشيمة إبداع...
 كنزوة جموح..
 بِخَيْليِ...
 **********
 كدوامة صحراء
 تبيض...
 أهرام رمل !!
 كثقب أسود
 يعتصر الكون
 يهدي سرمدا
 حلاً...
 وألف حلِّ...
 ************
 كفورة "دجلة". ..
 كتيار حياة ...
 "نِيلِي" !!
 كبهجة آذار
 يداعب أول أبريل !!
 كدوار النشوة
 في ذروة الوصلِ...
 **************
 كرعشة ورد
 مترنح...
 ثملٍ ...
 بِوصالِ
 تَقْبيل النحلِ...
 ************
 كدوامة الحدس
 تَفُلُّ تروس العقل !!
 عقلٌ...
 يساجل ... يماري ...
 عليلا!
 يترنح من شللِ !!
 ***********
 خصوبتي بك ليلي
 مُخَصَّبَةٌ
 من أولِ !!
 وتحرير خصوبتي
 يعلو ...
 وَهْمَ التسلسلِ!
 *************
 تلقي بي في يمٍّ
 بهيجٍ
 يا ليلي
 حيث رؤياي
 مدخليِ...
 **************
 انت يا ليلي!
 نافذة روحي...
 لحرق أبعاد ساحلي !!
 لنفي كل فصلِ...
 **********
 ظلك أيا ليلي
 راقص...
 بين الأحلام
 والمقلِ !!
 *********
 وزمانك
 يا ليلي !
 لا يندي جبيني
 من خجلِ...
 ************
 وهل رعشة البهجة
 يا ليلي!
 ترقص
 من وجلِ !!؟
 *************
 فزمانك ليلي
 رَاحُ رغوة الأزل ...
 و حلولك...
 في ساعي
 يؤجل أجليِ !!
 **************
 Poème 
 « L’écume de la Nuit » du recueil 
 « L’écume de la Nuit »
 *************
 Ma nuit…
 ô ma nuit…
 dans tes ombrages…
 je parcours mille et un périples…
 **********
 Mon désir pour toi…
 durant toute une journée,
 est crucifiant…
 et notre étreinte n’apaise point
 mon âme sensible…
 **********
 Les bruits de la journée…
 souillent mon oreille… 
 et ton silence me purifie… 
 avec le rythme de mes chansons…
 **********
 Les larmes jaillissent de mes yeux… 
 à la vue d’un rayon flatteur… 
 plantant dans ton cœur… 
 ô ma nuit, mes lampions…
 **********
 La crainte des arabes… 
 envers le bleu… 
 n’est point étonnante… 
 car la clarté… 
 annonce la fin d’une longue nuit…
 **********
 ô nuit ! 
 Mon cœur est un trône…
 destiné à ta pleine lune…
 et tes étoiles dans mon intuition …
 forment mon diadème… 
 ô nuit !
 **********
 Mon affection pour toi… 
 s’intensifie… 
 ô nuit… 
 et ma serrure s’ouvre tel un cœur… 
 s’ouvrant pour un confident !
 **********
 Tel l’étirement de l’horizon… 
 avec mon imagination infantile… 
 tel l’étirement de mon âme … 
 avec une question… 
 nourrissant mon étonnement…
 **********
 ô ma nuit… 
 je consultai les éclairés 
 sur les états de saturne... 
 s’il existait une nuit… 
 plus longue que la mienne !! 
 Mais je ne trouvai guère d’égale 
 à une nuit sévillane !!
 **********
 Cela fut… 
 le conseil du « Al Mutamid » !! 
 De génération en génération… 
 il conseilla poésie aux amants… 
 et aux moines…
 **********
 Qui d’autre que moi… 
 épelle sa volonté… 
 tel un amant ?
 **********
 Le cœur est mon sanctuaire… 
 et l’amour mon évangile… 
 et l’ajournement de la nuit… 
 accroît mon désir brûlant… 
 **********
 Ma nuit est une ère d’illumination… 
 qui perce mon âme !! 
 Seule la splendeur de ma nuit …
 me charme !!
 **********
 Mon œil gémit à l’approche de ma nuit !! 
 Et ma vue, grâce à toi ma nuit… 
 luit de mille et une flammes !!
 **********
 ô ma nuit…
 Tu es mon univers mielleux…
 Au goût et à couleur de miel…
 Et autour de moi !! Prolongement…
 et prolongement sans dépression !
 **********
 Ta longueur…
 avec la douceur de son calme…
 qui frémit !!
 Et ta longueur
 avec la douceur de son silence…
 explose mon intuition …
 et mon élocution !!
 **********
 La splendeur de ma nuit m’enivre… 
 et emplit mon espoir !! 
 La brillance de l’âme… 
 et la grâce d’un goût de giroflier
 **********
 Plus la splendeur brillait… 
 dans mon esprit… 
 plus la créativité, 
 de mille et une cordes… 
 pendillait
 **********
 Unique… étrange… 
 fantastique… 
 et l’évidence… 
 est mon descendant !!
 **********
 Tel un aigle… 
 épiant de haut…
 l’éternité… 
 s’étend en un instant !!
 **********
 Ma nuit est mon chemin… 
 et le destin… de mon âme… 
 et le motif de ma voie !!
 **********
 Existe-t-il meilleure voie… 
 que ma nuit… 
 en tout moment et endroit !!
 **********
 La transparence de ma nuit… 
 rayon d’innocence de mon enfant ! 
 Une intuition, anéantissant ma raison… 
 affaiblissant mon évidence !!
 **********
 ô ma nuit… 
 survenant à tout venu… 
 prenant une distension… 
 de mon âme… 
 de mon esprit … 
 de mon intuition pour résidence…
 **********
 ô ma nuit… 
 mes dons sont captifs de l’ombre… 
 d’une nuit interminable !! 
 Et dans ton allongement… 
 ma nuit… 
 mon ignorance disparaît !!
 **********
 Ni avant… Ni après !! 
 Ce ne sont que des tours !! 
 Des illusions issues 
 d’un esprit déchainé…
 **********
 ô nuit…
 Tu effaces…
 les horreurs de la journée…
 avec tes volets !!
 Une journée de labeur
 et un esprit souffrant
 **********
 Caressant mon âme
 telle une écume de l’origine !!
 Et l’inspiration dont tu m’emplis,
 me compose dans mon isolement !!
 **********
 Mon être rayonne… de lettres… 
 se répandant 
 et pendillant !! 
 Relatant la dance de mon âme … 
 pieds dévêtus !!
 **********
 Telle une dance de conception 
 dans un utérus majestueux !! 
 Animant les cordes de mon rabab… 
 De mon tambour et mon oud… 
 Liant mes recoins 
 et formant mon substitut !!
 **********
 ô ma nuit… 
 ta pénombre 
 est un placenta sans cordon !! 
 Un placenta de créativité… 
 telle une fantaisie 
 rebelle de mon étalon !!
 **********
 Tel un ouragan saharien 
 créant des pyramides de sable !! 
 Tel un trou noir 
 pressant l’univers… 
 soumettant à l’éternité 
 mille et une solutions !!
 **********
 Telle l’effervescence du fleuve Tigre…
 Tel le courant d’une vie du Nil !!
 Telle la joie de mars
 qui effleure le début d’avril !!
 Tel l’enivrement de l’extase
 au sommet de l’alliance…
 de l’appel !!
 **********
 Tel le frémissement d’une rose 
 chancelante… 
 ivre… de bises d’abeilles !!
 **********
 Telle une tornade d’intuition brisant
 les armures de l’esprit !! 
 Un esprit se débattant… 
 luttant… 
 endolori ! 
 Chancelant d’obstruction !! 
 **********
 Grâce à toi ma nuit… 
 ma fertilité est ample d’emblée !! 
 La libération de ma fertilité 
 surmonte l’illusion de la succession !!
 M’éjectant… 
 dans une mer joyeuse… 
 ô ma nuit !! 
 D’où ma vue 
 est mon portail !!
 **********
 Toi ma nuit !! 
 Est la fenêtre de mon âme… 
 afin de nier toute saison… 
 afin de brûler les dimensions…
 mon littoral !! 
 Ton ombre… ma nuit…
 dance entre les rêves
 et les rêveries !!
 **********
 Ton ère joviale… ma nuit ! 
 N’humecte point… 
 mon front de modestie !!
 **********
 Le frisson de la joie… 
 ô ma nuit !! 
 Ne dance-t-il point de frayeur ?!
 **********
 Ton ère… ma nuit… 
 est un luxe de l’écume de l’éternité… 
 et ton arrivée… 
 ajourne mon heure !!
 **********

تعليقات الزوار

  • كُل المحتوي و التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي موقع الشعر.
  • بعض صور الشعراء و الشاعرات غير صحيحة، نرجو تبليغنا إن واجهت هذى المشكلة
  • إدارة موقع الشعر لا تتابع التعليقات المنشورة او تقوم بالرد عليها إلى نادراً.
  • لتواصل مع ادارة موقع الشعر إضغط هنا.
© 2019 - موقع الشعر - بواسطة شركة المبرمجين