قصيدة سحر الكلمة من ديوان جندل العشاق مترحمة للفرنسية من طرف الاستاذة آية رحماني - برادة البشير عبدالرحمان
قصيدة سحر الكلمة من ديوان جندل العشاق***********في الأول ...كان الفعل ...وأقبلت الكلمة ...طافية ....يداعبها موج ..."تيامات"!تتهادى ...على سطح الغواية !!******أقبلت الكلمة ...لتمزق المعنى ...شظايا ... وشظايا !فتناسلت مرآة المعنى ...عبر الزمان ...مرايا ...******من أزل ...كانتالكلمة فرسا جموحا ...وألف فرس ...في فضاء الظن...لها : مطايا ...ومطايا !!******ما الكلمة ... سوىطوبة ...وألف طوبة ... ملح !يعمر بها... الإنسانعلى شاطئ الوهم...كم بناية ... وبناية !!******الكلمة ...تناسل مرآةعبر الزمان ... مرايا !راهبة الزمانتوزع صكوك تأويل ...لكل الوصايا !!******الكلمة ... قناع تواصلكلما انتقتا ...رشحت بقطرة سرحاجبة أسرارها ...كدسائس السرايا !!******الكلمة ...رداء رقيق ...يخفي ساديةبفستانين شفافة !مرصعة ... بأحلى الهدايا !!******الكلمة ...وحي القداسة...توزع معانيهبين السذج ...والنخب... كرعايا !!******والكلمة ... عتباتصوت شاعر !لا يدرك موجاتها ...أحد ...سواي !!******لذلك ...كانت الكلمة ...تدافع عواطف !بعيون الصبايا...ورجاء آدم لحواء...وخطاب نوايا !!******و الكلمة ...عند حواء !وجود ...في البلاغة ...هواية !!بها تنحت حواء ...بوادي العواطف ...اغوار هواي !!******الكلمة ...مد... وجزر !تداعب به ... انثاي !ميولي ...وتروض ... رضاي !!******الكلمة ...قلب ليلاي !يصلي ...عند كل الزوايا !امتداد ... أناي !قلمي ... و عصاي******أهش بها ...على ظلال الخطايا !!الكلمة ...ريشتي التي أرسم بهاعلى صفحة التخمين ...جذور استعارة !عروق مجاز !ضلال تشبيه !ودهشة ... كناية !!******والكلمة ...زمام ...وينير !ناصية ... وألف ناصية !في زمان الفصاحة ...بحي الهداية !!*******الكلمة ...تناسل مرآةعبر الزمان مرايا !والكلمة للسلطة راية !إطلالة ... ليل الغموض ...من بين الثنايا !احتلال لكياني ...انهاك...لقواي !!واستلاب ....أناي !!******الكلمة...تحيل الأسبابغاية !ودورة الكلمة ...تذيب القضايا !تحول الجباية ...عطايا !تحيل الخيانة ...حماية !وتعمق الجناة...ضحايا !!******الكلمة ...تسحر... قلوب الصبايا !تستأجر القلوببأبخس الهدايا !تسكر الألباب...وتستعير الأفواهلتلوك ... النفاية !!******لذلك... من أزل ...كانت الكلمة...جرعة مورفين !تخطف صحوة الوعي !تلوث في المخصفاء الخلايا !******الكلمة ...تجيد فن السقايةبأركان كهوف الوعي !لها سطوة الولاية !كذرات حرباء...تلون مسار الإنسان...برواية ...و ألف رواية !!******الكلمة ...حلول أزل ...في أبد !دون دفئ الحقيقة !وعناقها ...يبخر للوعي ...كل المزايا !******الكلمة...دورة...تذيب الزمانفي تماهي وجدان ...البداية ...بوهم النهاية !!******الكلمة ...تزرع الريح ...في فراغ القلوب !دون علم ...وبلا دراية !!*******في أغوار الكلمة ...تصير العقول ...أشباحا !وترشف من الترجمةرحيق الخيانة !و في يم الكلمة ...تعمد النفوس المريضةبندى ... العناية !!******الكلمة ...قرينة حوت أبريل !تستحم ... في بحر شفافتحاكي... نيسان !في كل برهةحيث ... الوصايةعندها طقسوهواية !!******لذلك أدمنت الكلمة ...من أزل ...محاكاة ... إيقاع الحروففي حلق الدعاية !تجادل...تساجل...و تماري بلهجة ...بيانهاأحلى من طعم الغواية !!************« La Magie du Mot »Du recueil« Canot des Amants »********************Au début…fut le fait…puis vint le Mot…flottant…bercé par les vague…« Tiamat »… vacillant…sur la surface de la séduction…**********Le Mot arriva…brisant le sens…en lambeaux… et lambeaux !Le miroir du sens se reproduisit en miroirs…de génération en génération…**********Depuis un temps,où le Mot était mille et un chevaux téméraires…possédant des montures…dans l’espace de l’appréhension…**********Le Mot…n’est que mille et une briques de sel…sur la rive de l’illusion…servant à construire multiples bâtiments…**********Au fil du temps…le mot et le miroir reproduisent des miroirs !Le moine du temps distribue les chartes de prédiction…pour tous les commandements…**********Le mot…est un masque de communication,qui à chaque sélection, fait perler une goutte de secreten dissimulant d’autres…tels des espions d’un palais… d’un monument…**********Le Mot… est un fourreau léger…qui dissimule une sadique dans des robes transparentes !Couvertes de plus belles gratifications…**********Le Mot…semant ces sens entre les étourdis…et les peureux…est une sainte inspiration…**********Le Mot…est pareil aux nuances d’une voix poétique !Dont je suis le seul à atteindre les ondulations…**********Le Mot défendit donc les émotions !Par les yeux des fillettes…et les supplications d’Adam et Eve…et le discours des desseins…**********Le Mot…chez Eve !Est un destin…une fantaisie… dans l’éloquence !Eve s’en servant pour graver,dans la vallée des émotions…les abîmes de mes vœux et mes besoins…**********Le Mot est une marrée…haute et basse !Caressant mon amante…venant au service de mon bien…**********Le Mot…cœur de mes nuits !Prie… dans tous les angles !Étendant mon ego !Mon crayon… et bon bâton…**********L’agitant sur les ombres des péchés !Le Mot…est la plume que je fais courir sur la page des songes…des racines métaphoriques…des veines figurée…de l’égarement d’une analogie…d’un euphémisme ou d’un ton…**********Le Mot…est un guide…éclairant mille et un recoins…dans une époque d’éloquence…dans une phase de raison et de dictons…**********Le Mot…est la duplication du miroir au fil du temps !Le Mot est la bannière du pouvoir !Un aperçu d’une nuit mystérieuse…entre les plis !Une domination de mon être…un épuisement de mes forces…une extirpation de mon ego…**********Le Mot…convertit les causes en desseins…le cycle du Mot…liquéfie les cas !Convertissant les dus en biens !Et la trahison en protection !Et en victimes les bourreaux…**********Le Mot…envoûte les cœurs des fillettes…louant les cœurs pour si peu…brisant les esprits…empruntant les langues…pour ces dépôts…**********Le Mot…fût une dose de Morphine…dérobant la sobriété de l’esprit…souillant dans le cerveau la clarté des cellules…**********Le Mot…se distingue dans l’art de l’arrosagedans les recoins des caves de la conscience !Possédant le contrôle d’un état !Tels des atomes d’un lézard…décorant le trajet d’un Homme…de mille et une opuscules…**********Le Mot…est une période… dans l’éternité !Privée de la chaleur de la réalité !Et toutes les qualités de l’esprit, son étreinte brûle…**********Le Mot est un cycle…liquéfiant le temps…camouflant le début…dans l’illusion de la fin…**********Le Mot…plante une brise…dans les cœurs évidés…sans perception ou savoir certains…**********Dans les creux du Mot…les cerveaux deviennent fantômes…absorbant de la traduction le nectar de la trahison !Dans la mer du Mot…enveloppant les esprits meurtris de leurs soins…**********Le Mot…sosie du poisson d’Avril…se baigne dans une mer transparente…frôlant l’oubli à tout moment !La tutelle suivie d’une coutume…d’une passion…**********Le Motdevint donc dépendant de la simulation du rythme des lettres dans la gorge du discours !Discutant…affrontant…épiloguant d’un accent si distingué…qu’il en devient plus bon que le goût de la tentation…**********
© 2024 - موقع الشعر
إضافة تعليق - (( user.name )) - خروج
ادارة موقع الشعر (( comment.message.user.name )) (( comment.message.user.name ))
(( comment.message.text ))
لا يوجد تعليقات.